Había pasado un año desde que las grandes puertas del castillo de Arendelle se abrieron para siempre. El reino era un festival de colores y risas; Anna se encargaba de que cada rincón tuviera flores frescas, mientras Kristoff y Sven repartían cargamentos de hielo para los refrescos de los aldeanos. Elsa, por su parte, amaba su papel como protectora y reina, pero a veces, cuando se acercaba un evento importante, sentía que algo extraño y silencioso comenzaba a crecer en su interior.

Faltaban solo dos días para el Gran Baile de Otoño. Era la primera vez que todas las familias del reino, y también los amigos del Bosque Encantado, se reunirían en el gran salón. Elsa repasaba una y otra vez las listas de invitados y los mapas de las mesas sobre la gran mesa de madera de arce.

En lugar de los hermosos cristales de hielo que solía invocar, de la punta de sus dedos comenzó a brotar una neblina gris y espesa. No era nieve, ni era agua; era una bruma pesada que se pegaba al suelo y oscurecía los colores de las alfombras. Elsa sintió un frío diferente al suyo, un frío que le apretaba los hombros. Por un momento, el viejo recuerdo de las puertas cerradas y las cortinas corridas volvió a su mente. Sintió un deseo inmenso de correr hacia la torre más alta, girar la llave y no salir hasta que el baile hubiera pasado.

Su garganta se sentía apretada, con un nudo que le impedía tragar saliva, y una extraña molestia apareció en su barriga, justo como si hubiera desayunado demasiados bombones de chocolate, aunque esa mañana apenas había probado un bocado. Elsa se sentía perdida en su propia bruma, pensando que tal vez su magia se estaba rompiendo o que ella misma no era lo suficientemente fuerte para ser la reina que todos esperaban.

Fue entonces cuando la puerta se abrió suavemente y Anna entró en el salón, con los brazos cargados de guirnaldas de hojas anaranjadas. Al ver la neblina gris que cubría los pies de su hermana, Anna no soltó un grito de sorpresa ni salió corriendo a buscar ayuda. Tampoco le pidió a Elsa que se diera prisa con las listas ni le dijo que «no pasaba nada».

Elsa escuchó a su hermana y, por primera vez en toda la mañana, dejó de luchar contra la sensación. Cerró los ojos y trató de mirar a ese visitante que Anna describía. Se dio cuenta de que ese visitante no era ella, sino algo que estaba «ahí», sentado a su lado. En ese momento, decidió darle un nombre: decidió llamarlo «El Revoloteo».

Al pronunciar ese nombre mentalmente, algo mágico sucedió. Elsa sintió que el nudo de su garganta se aflojaba un poco. Ya no era «Elsa la que estaba fallando», era simplemente Elsa recibiendo la visita de «El Revoloteo», ese invitado que suele aparecer cuando hay muchas decisiones que tomar y muchas personas a las que cuidar.

Anna se quedó allí, en un silencio reconfortante, demostrando con su sola presencia que no tenía miedo de la niebla gris de su hermana. Con gestos tranquilos, le recordó que el corazón a veces corre carreras porque intenta avisarnos de que algo nos importa muchísimo, pero que no estamos obligados a correr a la misma velocidad que él.

Poco a poco, casi sin darse cuenta, la neblina gris empezó a aclararse, volviéndose transparente hasta desaparecer. Elsa comprendió que no necesitaba que «El Revoloteo» se marchara inmediatamente para poder seguir adelante. Podía dejarlo allí, sentado en un rincón del salón como un invitado más, mientras ella continuaba organizando los mapas de las mesas.